Show

¿Qué dice la letra de Gangnam style?

El hit de Psy, “Gangnam style” tiene 339 millones de vistas. ¿Qué dice realmente la canción? Leé la letra en español.

El último fenómeno de Youtube es a la vez el más grande que se haya visto en la era de Internet. El artista se llama Psy y hasta la tarde del lunes, el video oficial del tema Gangnam Style tenía ¡¡¡339 millones!!! de vistas, superando a Justin Bieber, Taylor Swift y Katie Perry, siendo el más visto en la historia de la popular web de videos. Ah, un dato no menor: es una canción cantada en coreano (la primera en ese idioma en convertirse en un hit en todo el mundo). Por si alguien todavía no la identificó, es la del baile del caballito.

Psy se llama en realidad Jae-Sang Park, es oriundo de Corea del Sur, tiene 34 años y dos mellizos de cuatro. "He hecho esto por 12 años en Corea, pero aquí soy un novato", dijo hace poco en una entrevista radial en el programa de Ryan Seacrest en Estados Unidos. Ahí mismo contó que en su país llegó a convocar a 35 mil personas en un estadio. Muchos años atrás había estudiado en una de las más prestigiosas universidades musicales del mundo (Berklee, en Boston), aunque no terminó la carrera ("las clases eran muy temprano para mi gusto").

Tras seis discos editados (el primero, en 2000) consiguió ser la figura del K-pop (K por coreano en inglés): "La mayoría del k-pop que llega a occidente son grupos de boys y girls band (banda de chicos y chicas). Yo, que ya soy más grande, jamás pensé que me convertiría en una estrella internacional. Mi único propósito con Gangnam Style era hacer un gran hit en Corea", explicó el simpático regordete.

Lo cierto es que el 15 de julio editó el video de la canción, a los tres días había explotado en su país y, como buen fenómeno viral, se fue esparciendo imparable por todos los continentes.

¿De qué se trata la canción? Psy es una especie de Alfredo Casero del K-pop. Mientras la mayoría de las bandas coreanas muestran a chicas y chicos esbeltos (y con algunas cirugías encima), él apuesta por el humor y la risa de sí mismo. "Para el video intenté vestirme con clase, elegancia, y bailar con estilo kitsch, cursi", explica.

Así surgió el famoso baile del caballo, una coreografía ridículamente divertida que han hecho desde Britney Spears y Nelly Furtado hasta miles de anónimos que subieron su videíto en You Tube. El tema (que mezcla sonidos típicos y estandarizados del hip-hop, la electrónica y el pop) habla de un chico que quiere seducir a una chica de Gangnam, el barrio más cheto de Seúl, que en última década se ha convertido en el símbolo de la riqueza y el consumismo exacerbado de la sociedad coreana.

Si bien la canción emparenta a esa zona con ser "cool" o canchero, el look obscenamente vistoso del cantante, sumado a coreografías absurdas, terminan configurando una crítica al barrio de los jóvenes adinerados de la capital coreana, donde las apariencias (y los billetes) mandan.

Detrás de esto se vislumbra la batalla cultural que los gigantes asiáticos están dispuestos a brindarle a Occidente. Con un mercado interno conformado por miles de millones de oyentes/usuarios/espectadores, y una economía en crecimiento, Corea (al igual que India con su cine, llamado Bollywood, o China con sus artistas pop) quieren jugar en las ligas mayores del entretenimiento a nivel global. Y con la inmediatez de las nuevas tecnologías, con Psy lograron algo que hasta poco hubiera sido considerado imposible.

La letra de la canción

 

Oppa es Gangnam Style! 
Gangnam Style! 
Una chica que sea cálida y humana 
durante el día 
Una chica con estilo que sepa disfrutar la libertad de una taza de café 
Una chica cuyo corazón se caliente cuando llegue la noche 
Una chica con esas características

Soy un chico 
Un chico que es cálido como tu 
durante el día 
Un chico que se toma de un trago su café antes de que se enfríe 
Un chico cuyo corazón explota cuando llega la noche 
Esa clase de chico

Hermosa, adorable 
Si tu, hey! Si tu, hey! 
Hermosa, adorable 
Si tu, hey! Si, tu hey! 
Ahora sigamos hasta el final

Oppa es Gangnam Style 
Gangnam Style 
Op- op- op op- 
Oppa es Gangnam Style, 
Gangnam Style 
Op- op- op op- 
Oppa es Gangnam Style,

Una chica que se ve inocente pero que juega cuando juega 
Una chica que se suelte el cabello cuando llegue el momento indicado 
Una chica que se cubre pero que es mas sexy que una que lo enseña todo 
Una chica sensual como esa

Soy un chico 
Un chico que aparenta ser tranquilo pero que juega cuando juega 
Un chico que se vuelve loco cuando 
llega el momento indicado
Un chico que ha aumentado las ideas en vez de sus músculos 
Esa clase de chico

Estribillo
Sobre el hombre que corre está el hombre que vuela, 
nena, nena soy un hombre que sabe una o dos cosas

Estribillo

 

Sumate a la conversación
Seguí leyendo